1404/07/30
حسین عزیز،
من عمل قلبم را با موفقیت پشت سر گذاشتم و اولین ویزیت پیگیری نیز با حال عمومی و روحیه‌ی خوبی انجام شد. هنوز نتایج کامل موفقیت عمل تا شش هفته‌ی دیگر و پس از آزمایش‌های بعدی مشخص نخواهد شد، اما تا اینجا همه نشانه‌ها مثبت هستند. همین حالا احساس خستگی کمتری دارم و هر روز پرانرژی‌تر می‌شوم.
در مدتی که در دوران بهبودی بودم، دکتر ساراپاس مسئولیت پاسخ‌گویی به نظرات داوران در مورد مقاله‌ی اول‌مان را بر عهده گرفته است. هرچند بازخورد کلی بسیار مثبت بود، اما پیشنهادهایی برای شفاف‌سازی برخی بخش‌ها ارائه شد که با کمک اطلاعاتی که شما برای ما فرستادید، برطرف خواهند شد. دکتر ساراپاس باید تا هفته‌ی آینده اصلاحات را تکمیل و مقاله را مجدداً ارسال کند. من شما را از وضعیت نهایی و پذیرش قطعی مقاله در جریان خواهم گذاشت.
در این فاصله، امیدوارم هرچه زودتر به بهبودی کامل برگردم. از نگرانی و توجه شما نسبت به سلامتی‌ام صمیمانه سپاسگزارم.
برای همیشه،
دوست و برادر شما
بیل
October 22, ۲۰۲۵
Dear Hossein,
I made it through my heart procedure and first follow-up visit in good shape and spirits. I will not know full results of how successful the procedure was for testing that will occur in another six weeks, but all indications so far are positive. I am already feeling less fatigue and more energy each day.
In my absence during this physical recovery period, Dr. Sarapas has taken responsibility for responding to the peer review comments on our first paper. While the overall review was quite positive, there were suggestions for areas of clarification that we will take care of with the help of information you provided us. Dr. Sarapas should complete the revisions and resubmission next week. I will keep you posted on the status if its final acceptance.
In the meantime, I hope to get back to full functioning as soon as possible. Thank you for your concern about my health.
Friends and Brothers Forever,
Bill
مترجم: احسان رنجبر
تنظیم: مسافر ابراهیم
- تعداد بازدید از این مطلب :
163