1402/11/8
بیل عزیز
امیدوارم خوب باشید، من خوب هستم.
از بابت اینکه روابط خانوادگی برای یک مصرف‌کننده را برایم مفصل توضیح دادید و تاریخچه آن را نیز در ایالات متحده آمریکا و تجربیات به دست آمده را برایم نوشتید، سپاسگزارم، من معتقد هستم و کاملاً به این نتیجه رسیدم که فرد مصرف‌کننده مواد و اعضای خانواده او دو طرفه یک سکه و یا یک اسکناس هستند و در کنگره 60 این جمله کلیدی وجود دارد و دائماً تکرار می‌شود و آن این است که:
"مسافر و همسفر دو بال پرواز رهائی هستند"
خانه و خانواده جایگاه زندگی هر فرد می‌باشد و این جایگاه می‌تواند بهشت یا جهنم هر فرد مصرف‌کننده باشد. این جایگاه موقعی تبدیل به جهنم می‌شود که ساکنین آن زبان یکدیگر را نمی‌فهمند و کاری که ما در کنگره انجام می‌دهیم، زبان افراد خانواده را یکی می‌کنیم. با این حرکت تمامی افراد خانواده به آرامی و اندک اندک احساس یکدیگر را درک می‌کنند و به جای جنگیدن با یکدیگر به کمک یکدیگر می‌آیند.
گروه خانواده در کنگره آنقدر قوی است که شانه به شانه مسافران حرکت می‌کند و به تازگی یک ساختمان چهار طبقه که شامل 9 واحد آپارتمان می‌باشد، برای گروه خانواده خریداری کرده‌ایم. آن‌ها کاملاً مستقل هستند و دقیقاً مثل مسافرین کارگاه‌های آموزشی خودشان را دارند و ما تقریباً به تعداد راهنمایان آقایان مسافر، راهنمای همسفران را داریم و امسال هم حدود پنج ماه دیگر آزمون سراسری راهنمایان انجام خواهد شد و فکر می‌کنم امسال بالای ده هزار نفر شرکت کننده داشته باشیم که شامل مسافران و همسفران می‌باشند، و من هم اکنون در حال طراحی سوالات امتحان هستم.
افراد هم در حال ثبت نام برای شرکت در امتحانات در سایت فارسی کنگره هستند و جالب است بدانید آزمون و سوالات امتحانی برای مسافران و همسفران دقیقاً یکسان می‌باشد. من امیدوارم امسال بتوانم سوالات امتحانی را از احسان بخواهم ترجمه کند و برای شما ارسال کند.
می‌خواهم بگویم که کلیه راهنمایان همسفران هم قادر هستند یک معتاد را درمان کنند و تمامی جزئیات و روش‌های درمان را برای کلیه موادمخدر می‌دانند؛ ولی اجازه برنامه دادن به هیچ فردی را ندارند.
ما در زبان فارسی یک ضرب‌المثل داریم که می‌گوید:
"خشت اول چو نهاد معمار کج، تا ثریا (آسمان) می‌رود، دیوار کج"
در مجامع علمی و غیر علمی چون همه دانشمندان و غیر اندیشمندان اعتیاد را فقط یک بیماری ذهنی و یا فکری و روحی و روانی دانستند و هیج توجهی به فیزیلوژی و ساختار جسم انسان نکردند؛ بنابراین کلیه برنامه‌های آن‌ها از پایه و ریشه درست نبود و اکنون هم همین شرایط برقرار است و حتی گاهی برای ترک اعتیاد تجویزهایی می‌کنند که کانون خانواده را کاملاً منهدم می‌کنند.
در کنگره 60 ما صدها و شاید هزاران فرد داریم که زن و شوهر هر دو مصرف کننده بودند و یکی از آن‌ها در کنگره درمان شده و فرد دیگر علاقه‌ای به درمان نداشته و هنوز هم مصرف کننده است؛ ولی این مسئله باعث نشد که از یکدیگر جدا شوند، با همان شرایط در حال زندگی کردن در کنار یکدیگر هستند و کانون خانواده و فرزندان را حفظ کرده‌اند.
شاید این مسئله در باور متخصصان این حوزه نگنجد ولی این مسئله در کنگره امری بسیار تا بسیار عادی می‌باشد و ما اکثراً در اثر گذشت زمان شاهد درمان فرد دیگر هم بوده‌ایم که علاقه‌ای به درمان نداشته است.
از تحقیقات دکتر Best بسیار خوشحال شدم مخصوصاً اینکه قرار شده که مقدمه کتاب را شما بنویسید و همین‌طور یکی از فصل‌های کتاب را، و موضوعی را انتخاب کرده‌اند که مربوط به سرمایه بهبودی می‌باشد یعنی دارایی‌های درونی و بیرونی؛ در این مورد اگر از من هم کاری برمی‌آید در خدمت هستم، امیدوارم که دکتر Best در این کار موفق باشد و امیدوارم که ارتباط ما با ایشان دوباره برقرار گردد.
مقاله شورت ریپورت ما درمورد MS و بازسازی غشاء میلین نورنهای عصبی در ریسرچ اسکور منتشر گردید و بزودی در ژورنال مربوطه چاپ خواهد شد و این کار یک تحول بسیار ارزشمند در جهان پزشکی می‌باشد و مقاله دیگری مربوط به ترمیم زخم در بیماری کولیت اولسراتیو نیز به عنوان شورت ریپورت پذیرفته شد و این کارها تماماً در جهان پزشکی بی‌سابقه بوده است و من منتظر چاپ آن‌ها در ژورنال هستم و همین‌طور مقاله مقایسه درمان اعتیاد با روش DST و سایر روش‌های پزشکی.
بیل عزیز کار تحقیقات در زمینه‌های مختلف در حال پیشرفت می‌باشد و به خوبی تاکنون مورد استقبال دانشمندان مختلف قرار گرفته است.
از قول من خانم ریتا را سلام گرم برسانید.
همچون کوه‌ها استوار باشید
دوست و برادر همیشگی شما در زمین و آسمان
حسین
January 28, 2024
Dear Bill,
I hope you are fine; I am well.
Thank you for explaining the history behind drug user's families in the U.S.
I have come to this conclusion: the drug user and their family are two sides of the same coin, and we have a saying in Congress60 that goes:
"Traveler and co-traveler are two wings of redemption."
Family is the foundation of daily life for a person, and this foundation can be heaven or hell for a drug user.
It is hell when they don't understand each other, and what we do within Congress 60 is that we are teaching them the same language so they can communicate with the drug user in their family.
Slowly, with the teachings of Congress 60, all the family members start to understand each other and came together instead of fighting.
The family section in Congress 60 is as strong as the traveler's group. We recently bought a four-floor building for the co-travelers that consists of nine apartments.
They are independent, have their own educational meetings, and are taught the same materials as travelers. We have almost the same number of co-traveler guides as the travelers' guides.
I am preparing the questions for our guide examination, due in five months, and both travelers and co-travelers are participating.
The questions also are the same for both groups. Hopefully, I will be able to ask Ehsan to translate the questions of this exam for you this year.
What I am trying to convey is that even our co-traveler's guides can fully cure a drug user since their education material is the same. However, they are not allowed to do so.
We have a saying in Farsi: "A bad beginning begets a bad ending."
(When an architect starts a building on a bad foundation, it may go to the sky, but it still will be a bad building. I used the closest saying in English to this one in Farsi, but also I have provided a word-by-word translation for it, Ehsan )
In scientific and non-scientific societies, addiction is recognized as a mental illness; therefore, they have all neglected physiology. That is why their treatment programs are false in their roots.
Even now, they are adhering to the same wrong prescription, and sometimes, they apply techniques that even destroy the family entirely.
We have maybe thousands of cases in Congress60 from a husband and a wife who are both addicted. One of them wanted to participate in treatment, and the other had and still has no desire to do so. But even now, they live under the same roof with their children. This may sound unbelievable to the experts in the addiction treatment field, but this scenario usually ends with the other person wanting to go through the treatment process as well.
I am happy you are writing the preface and a chapter of Dr. Best's book about recovery resources (within and without).
Let me know if there is anything I can do to help in this regard. I wish you and Dr. Best all the success in this endeavor, and I hope to reconnect with Dr. Best.
Research scholars have published our short report article about M.S. and re-making the myelin membrane. It will be published in our targeted journal soon enough and will be a disruptive finding in the medical world.
Our other article about healing ulcerative colitis is also accepted as a short report, and I am waiting for it to be published in the journal.
Our other article about comparing treatment with the DST method with other methods is also progressing.
Dear Bill,
Our scientific research is being welcomed warmly by different scientists in different fields.
Extend my greetings to Mrs. Rita,
Be firm as the mountains.
Friends and brothers on heaven and earth forever
Hossein
مترجم: احسان رنجبر
تایپ: مسافر محمدحسین
تنظیم: مسافر ابراهیم
- تعداد بازدید از این مطلب :
3425