بیل: دریافت نامه از شما همواره خوش است و دامنه افکار من را گسترش می‌دهد

98/12/1

 حسین عزیز،

دریافت نامه از شما همواره خوش است. این تبادلات دامنه افکار من را گسترش می‌دهد.

 درباره اخبار همکاری کنگره 60 با 3 دانشگاه برای انجام اسکن مغزی در 3 مرحله زمانی و مطالعات مربوطه ژنی برای به دست آوردن تأثیرات بیولوژیکی متد DST : جه تعداد افراد شرکت دارند؟ و چه بازه زمانی برای آن پیش‌بینی شده است؟ من شدیداً در انتظار نتایج و انتشار آن هستم.

با شما موافقم که تائید شدن منبع اصلی اعتیاد در جسم باعث کاهش برچسب‌های ننگین اعتیاد خواهد شد، اما تنها در حالی که درمان‌های مؤثر از این مطالعات استخراج شوند و اینجا متد DST بسیار مهم خواهد شد. دانشمندان ایالات‌متحده از تمثیل "مغز دزدیده شده" برای توضیح مسئله سیستم پاداش مغزی و حالت اجباری برای مصرف مواد مخدر علیرغم تمامی پیامدهای آن استفاده کرده‌اند. من 3 پیشنهاد درباره این تمثیل ارائه کرده‌ام.

 اول، صحبت درباره علم نورونی اعتیاد بدون صحبت هم‌زمان درباره علم نورونی ریکاوری و رواج ریکاوری بلندمدت، باعث افزایش لکه ننگ برای خانواده‌هایی که مشکل شدید الکل یا مخدر دارند خواهد شد. دوم، هرچقدر نوروبیولوژی اعتیاد بدون انتقال علم مربوطه ریکاوری به افراد جامعه انتقال داده شود، لکه‌های ننگ اعتیاد سنگین‌تر خواهند شد. سوم، پارادایم بیماری مغزی می‌تواند موانع جدیدی برای شرکت افراد در ریکاوری ایجاد کرده و توجیه عقلانی برای شیوع سریع و آسیب‌زای مداخلات مربوطه ایجاد کند.

انتقال این مسئله که افراد معتاد یک بیماری مغزی دارند که احساسات را تغییر می‌دهد، قضاوت را دچار مشکل می‌کند، حافظه را تضعیف می‌کند، آموختن مطالب جدید را مشکل می‌کند و کنترل رفتار را به تدریج از بین می‌برد باعث کاهش لکه ننگ مربوط به مصرف الکل و مخدر نخواهد شد تنها و تنها مگر این دو مورد نیز انتقال پیدا کند و درباره آن‌ها صحبت بشود که:

اول با درمان مناسب آسیب‌های واردشده به مغز به عقب برگردانده می‌شوند و دوم اینکه میلیون‌ها نفر در ریکاوری بلند مدت از اعتیاد هستند و زندگی‌های سالم، پر از معنا و مفید را دنبال می‌کنند. چنین بیانیه‌هایی وضعیت تفکر جامعه را به این سمت می‌برند که ریکاوری از اعتیاد می‌تواند شکفته شود و افراد ریکاور شده یا در حال ریکاوری به موقعیت‌ها و روابطی که شهروندان دیگر دارا هستند، دسترسی خواهند داشت.

آنچه مطالعات شما پتانسیل آن را دارند نه‌تنها بیان منبع اعتیاد بلکه بیان قابلیت معکوس شدن تا رسیدن به‌سلامت مغزی است. این تحقیقات هم نوروبیولوژی اعتیاد و هم نوروبیولوژی ریکاوری را مشخص خواهد کرد. این یک پشتیبان علمی برای داستان‌های قدرتمند ریکاوری و تغییر در کنگره 60 خواهد بود آنگاه که بازیکنان راگبی شما به زمین می‌روند و یا اعضای دیگر درباره داستان ریکاوری خود سخن به میان می‌آورند.

 من بر روی نوشتاری کار می‌کنم که بیش از 150 مطالعه درباره تأثیرات حضور در اجتماعات ریکاوری رابازبینی کرده است. مدت زیادی بود که روی چنین نوشته‌های رسمی کار نکرده بودم و از انجام آن لذت می‌برم. در این سن، لذت‌بخش است که می‌بینم سلول‌های مغزی می‌توانند با نیروی حداکثری کار کنند.  

در آمریکا، شرایط آب‌وهوایی شدید را تجربه می‌کنیم که از خشک‌سالی در یک سال تا باران‌های شدید و سیل در سال بعد آن نوسان دارد. خشک‌سالی در طی سال‌ها آتش‌های طبیعی خطرناکی ایجاد کرد که صدها مترمربع جنگل سوخت و سیل‌ها نیز آسیب‌های جدی وارد کردند. این آب‌وهوای شدید آژیر اخطاری است که می‌گوید ما آسیب‌های شدید به این سیاره وارد کرده‌ایم و باید برای بازگرداندی تعادل کارهایی انجام دهیم. در آمریکا، ما با دولتمردانی نفرین‌شده‌ایم که حقیقت تغییر آب‌وهوا به دست بشر را انکار می‌کند و فعالیت‌های مربوط به حفاظت این سیاره برای فرزندان و نوه‌هایمان را دست‌کم می‌گیرد. دارد بیدارباش می‌دهد!

 لطفاً سلام گرم من را به خانواده و تمامی اعضای کنگره 60 برسانید.

دوست و برادر همیشگی

بیل

Feb 21,2019

Dear Hossein,

It is always good to receive a communication from you. These exchanges push my thinking to new boundaries.

The news of the collaboration between Congress 60 and 3 universities to do brain scans at 3 points in time and related gene studies to document the neurobiological effects of the DST method of treatment. How many subjects will be included and what is the projected timeline for this study? I look forward with great anticipation the results and their publication.

I agree with you that confirming the physical source of addiction could create a breakthrough in lowering addiction-related stigma, but only if effective treatments emerge from these studies—and that may be where the DST method is becomes so important. If the U.S., scientists have used the metaphor of the hijacked brain to explain how the reward system can explain the compulsive drug-seeking in addiction in spite of escalating consequences. I have proposed three proposition related to this metaphor. First, communicating the neuroscience of addiction without simultaneously communicating the neuroscience of recovery and the prevalence of long-term recovery will increase the stigma facing individuals and families experiencing severe alcohol and other drug problems.  Second, the longer the neurobiology of addiction is communicated to the public without conveying the corresponding recovery science, the greater the burden of stigma will be.  Third, the brain disease paradigm could create new obstacles for social inclusion of people in recovery and provide a rational for coercive, invasive and harmful interventions.

Conveying that addicted persons have a brain disease that alters emotional affect, compromises judgment, impairs memory, inhibits one’s capacity for new learning, and erodes behavioral impulse control are not communications likely to reduce the stigma attached to alcohol and other drug problems, UNLESS there are two companion communications: 1) With proper treatment, addiction-induced brain impairments reverse themselves, and 2) millions of individuals have achieved complete long-term recovery from addiction and have gone on to experience healthy, meaningful, and productive lives. Such statements would establish a social climate in which addiction recovery could flourish and recovered and recovering people would have access to the opportunities and relationships available to other citizens.

What your studies have the potential to show is not only the source of addiction but the potential for its reversal and the attainment of brain health. It will reveal both the neurobiology of addiction and the neurobiology of recovery. That will be the scientific backdrop to the powerful stories of transformed lives emanating from Congress 60 every time your Rugby players take the field and other members of Congress 60 share their stories of recovery.

I have been working on a paper reviewing more than 150 studies on the effects of participation in recovery communities. It has been some time since I have done such a formal paper and I am enjoying working on it. At my age, it is a pleasure to know my brain cells can still be pushed to their limit. 

In the U.S., we are experiencing severe weather extremes that go from drought one year to excessive rain and flooding next. The drought years produced dangerous wildfires in which hundreds of square miles of forests have burned and the flooding has also been extremely damaging.  These weather extremes are a siren telling us that we have done great harm to this planet and that action is needed to restore balance.  In the U.S., we are cursed with leadership that denies the reality of manmade climate change and undermines efforts to protect this planet for our children and grandchildren. It is alarming!

 Please extend my warmest regards to your family and all members of Congress 60.

Friends and Brothers Forever,

Bill

مترجم: احسان رنجبر