1401/8/10
حسین عزیز
بابت آخرین نامه سپاسگزارم. این مکاتبات همواره باعث خوشحالی من است.
در ابتدا شما را درباره شرایطم آگاه کنم. بعد از برخورد طوفان با اجتماع و ساختمان ما، در بیمارستان بستری شدم چرا که حمله ایسکمی گذرا داشتم.
از من به خوبی مراقبت شد و اکنون در منزل هستم و حالم خوب است. کمی اثرات باقیمانده است که با دارو مدیریت می‌شود و خطر حمله کامل را کاهش می‌دهد. کلاً این مسئله بیشتر از نظر احساسی آسیب‌زا بود تا جسمی، چرا که من همیشه از سکته به خاطر اینکه پدرم چند سکته پیاپی را تجربه کرد و درنهایت در ۱۵ سال آخر زندگی خود دیگر توان سخن گفتن و حرکت کردن نداشت می‌ترسیدم.
تصمیماتی داشته‌ام که خطر این مسئله را برای من کاهش داده است و من درباره آینده و آنچه کائنات به من خواهد داد خوش‌بین هستم.
همچنان نظرات مثبتی درباره ارائه خود دریافت می‌کنیم و من چند مقاله‌مان درباره کنگره ۶۰ را به تعدادی از این افراد ارسال کرده‌ام. درباره سؤال شما، رابرت ال دوپونت برای ۵۰ سال رهبری در حوزه درمان و پیشگیری از اعتیاد بوده است. او مدرک پزشکی عمومی را از هاروارد دریافت کرده و بعدها به‌عنوان اولین مدیر انستیتوی ملی سواستفاده از مخدر خدمت کرده است و مدیر رتبه دو یا نفر دوم حوزه اعتیاد کاخ سفید بوده است.
همچنین استاد دانشگاه جورج تاون در رشته پزشکی است و روانپزشکی بالینی درس می‌دهد. ماروین دی سپالا بعد از ۲۰ سال خدمت به‌عنوان سرگروه پزشکی گروه هازلدن به‌تازگی بازنشسته شده است. او به‌تازگی یک موسسه روانپزشکی خصوصی متمرکز بر اعتیاد راه‌اندازی کرده است و دستیار استاد در کالج پزشکی مایو از سری مدارس مطالعات اعتیاد هازلدن است.
بیشتر افرادی که در آمریکا در حوزه اعتیاد فعالیت می‌کنند بعد از توصیف من از کنگره ۶۰ تحت تأثیر رویکرد کامل شما در ترکیب درمان دارویی با محدودیت زمانی با حمایت‌های روان‌شناسانه و معنوی یا جهان‌بینی که همگی در یک فرهنگ فعال ریکاوری بسته‌بندی‌شده اند قرار می‌گیرند.
همچنین تحت تأثیر ترکیب فعالیت‌های ورزشی، هنر و خدمات اجتماعی قرار می‌گیرند. آن‌ها وقتی عکس‌های کنگره ۶۰ را می‌بینند به حالت خلسه فرو می‌روند و درباره اینکه چنین خدماتی چقدر می‌تواند در برنامه‌های درمانی آن‌ها بهتر شود فکر می‌کنند و تصویرسازی می‌کنند. همچنین تلاش برای بهبود سلامت در کنگره ۶۰ از طریق قطع سیگار، مدیریت وزن و غیره نیز مورد توجه زیادی قرار می‌گیرد.
آخرین ایمیل شما اولین باری است که لژیون جونز را متذکر شدید که به نظر من نوآوری فوق‌العاده‌ای است. بابت عکس‌های مربوط به این کار سپاسگزارم. درباره کتابی که صحبت کردیم، اگر شما یک کتاب شامل مطالب مفید و نقل‌قول‌های الهام‌بخش از نوشته‌ها و سخنرانی‌های خود و مکاتبات ما جمع‌آوری کنید من با خوشحالی دیباچه‌ای بر چنین کتابی خواهم نوشت.
دو نمونه از کتاب‌های این‌چنینی که ارزشمند هستند برای شما ذکر می‌کنم.
اولین کتاب به نام آن‌گونه که بیل می‌بیند که کتابی از نقل‌قول‌های الهام‌بخش بیل ویلسون از بنیان‌گذاران الکلی‌های گمنام است. می‌توانید نمونه تصویری آن را در این لینک ببینید.
نمونه دوم نقل‌قول‌های موضوعی از نوشته‌های خود من است که روی سایت قرار داده‌ام.
آنچه در ذهن من است یک کتاب جیبی است که می‌تواند راهنمایی برای حل مشکلات و مسائل ریکاوری بلندمدت باشد. با فهرست بندی الفبایی موضوعات، این کتاب می‌تواند منبعی خوب برای استفاده اعضای کنگره ۶۰ و افراد در ریکاوری و خانواده‌های ایشان باشد.
باز هم بابت انتشار مقالات علمی تبریک میگویم.
بهترین آرزوها برای شما در گل‌ریزان این هفته.
سلام گرم من را به خانواده و تمام اعضای کنگره ۶۰ برسانید
دوست و برادر همیشگی
بیل
November 1, ۲۰۲۲
Dear Hossein,
Thank you for your latest communication. It is always good to hear from you.
First, let me update you on my circumstances. After beginning to feel some since of normally after the hurricane that hit our local community and our apartment building, I was hospitalized after experiencing a Transient Ischemic Attack (mini-stroke). I received excellent care and am now home and feeling well with some residual effects that are manageable with medications that will reduce my risk of a full stroke. Overall, this was more emotionally traumatic than physical traumatic, as I have always feared stroke due to my father having several stroke episodes that resulted in his loss of speech and mobility for the last 15 years of his life. But I have made decisions that reduced that risk for me and I am quite positive about what future the universe will grant me.
We continue to receive positive feedback on the NAADAC presentation, and I have been able to send several people attending some of our papers on Congress 60. As to your question, Robert L. DuPont, MD, has been a leader in the addiction treatment and prevention field for more than 50 years. He received his MD from Harvard Medical School and later served as the first Director of the National Institute on Drug Abuse and the second White House Drug Chief. Hi is also a Clinical Professor of Psychiatry at Georgetown University School of Medicine. Marvin D. Seppala, MD, recently retired after over 20 years as Chief Medical Officer of Hazelden Betty Ford Foundation. He currently has a private psychiatric practice specializing in addiction and is an Adjunct Assistant Professor of Psychiatry at the Mayo Clinic College of Medicine and Science and at the Hazelden Betty Ford Graduate School of Addiction Studies.
What most people in the U.S. working in the addictions field find of great interest about Congress 60 in response to my descriptions of your efforts include the wholistic approach you take integrating time-limited medication support with psychosocial and spiritual (worldview) support—all wrapped in this vibrant peer recovery culture. They are also intrigued with the integration of athletic activities, the arts and community service. They are entranced by the photos of Congress 60 that I share with them—stretching their imaginations about what such services might look like in their own programs. The efforts to promote global health among Congress 60 members (via smoking cessation, weight management, etc.) are also of great interest. Your last email is the first time you have mentioned the Jones Legions, which I think is a wonderful innovation. Thank you for the photos depicting this work.
As for the book we are discussing, if you create a book of selected informative and inspiring quotes drawn from your writings, speeches, and our communications, I would be delighted to write a preface to such a book. There are two examples I could show you of a format that would worthy of consideration. The first is the book, As Bill Sees It--a book of inspiring quotes from Bill Wilson, co-founder of Alcoholics Anonymous. You can see a visual example of what that format looks like at https://fliphtml5.com/lnakc/quqp/basic The second example is the Topical Quotes drawn from my own writings that I have posted on my website (see . https://www.chestnut.org/resources/aa5a7b83-bb4f-4177-ad35-2ff143ce6a6b/Quotes-from-William-White-Co-authors-2022.pdf
What I envision is a pocketsize book that can be read as a kind of meditational and that can be drawn upon for guidance on issues that arise within the long-term recovery process. By alphabetizing these topics, the could be easily consulted when questions arise among Congress 60 members and other people in personal or family recovery.
My continued congratulations on the publication of the scientific papers.
My best wishes to you on this coming week’s Golrizan ceremony.
Please extend my warmest regards to your family and to all members of Congress 60.
Friends and Brothers Forever,
مترجم: احسان رنجبر
تنظیم: مسافر ابراهیم
- تعداد بازدید از این مطلب :
3820