پرفسور بیل: این فوق‌العاده است که اعضای کنگره ۶۰ تمایل دارند برای آینده ریکاوری از اعتیاد در ایران کمک کنند

1400/8/28

حسین عزیز

خوشحالم که می‌شنوم بعد از ماه‌ها تعطیلی توانستید برای شنا کردن بروید. من و همسرم تجربه مشابهی داشتیم. همان‌طور که میدانید ما رفتن به تئاتر نزدیکمان را خیلی دوست داریم و این تئاتر از اوایل سال ۲۰۲۰ بسته‌شده بود و به‌تازگی باز شده است.

ما دو نمایش این فصل را رفتیم و بسیار از آن‌ها لذت بردیم. تمامی افراد حاضر می‌بایست مدرک واکسینه شدن را همراه داشته باشند از ماسک استفاده کنند و همچنین نحوه نشستن به‌گونه‌ای بود که فاصله اجتماعی رعایت می‌شد.

این‌که دوباره می‌توانستیم این کار را انجام دهیم واقعاً بسیار خوب بود.

بابت مراسم گل‌ریزان موفق تبریک می‌گویم. این بسیار فوق‌العاده است که اعضای کنگره ۶۰ تمایل دارند برای آینده ریکاوری از اعتیاد در ایران کمک کنند و اینکه حمایت‌های مالی آن‌ها به ساخته‌شدن دانشگاه که برای ما بسیار عزیز است کمک خواهد کرد.

بابت پاسخ‌هایتان به سؤال‌هایم درباره جهان‌بینی در کنگره ۶۰ تشکر می‌کنم.

فکر می‌کنم این یکی از مهم‌ترین مصاحبه‌های ما باشد.

کیفیت‌های متفاوتی در کنگره ۶۰ موجود است: فلسفه اعتیاد و ریکاوری متد دی اس تی، سیستم استفاده از راهنمایان و کمک راهنمایان به‌عنوان گروه همتا، نقش ورزش و مسائل دیگر.

اما من فکر می‌کنم ترکیب جهان‌بینی با این المان‌های دیگر یکی از مهم‌ترین و جالب‌ترین این کیفیت‌ها می‌باشد.

جهان‌بینی بازسازی شخص است همان‌گونه که متد دی اس تی جسم را بازسازی می‌کند.

دنیا در این روزها در سختی زیادی است. داشتم فکر می‌کردم آیا اتفاق‌های افغانستان امید شما برای گسترش خدمات کنگره ۶۰ در آن کشور را تحت تأثیر قرار داده است و یا خیر.

این یک خدمت جوانمردانه خواهد بود با توجه به آمار بالای اعتیاد در آنجا. امیدوارم که این کار در آینده امکان‌پذیر باشد.

من همچنان قدردان همکاری‌هایمان هستم وضعیت سلامت من در ماه‌های اخیر بهبود یافته است. امیدوارم سال‌های زیادی داشته باشیم تا بتوانیم کارمان را ادامه دهیم.

منتظر دریافت پاسخ‌های شما به سؤال‌های جهان‌بینی هستم.

دوست و برادر همیشگی
بیل

November 19, 2021

Dear Hossein, 

I am pleased to hear you were able to go swimming after so many months that the polls were closed. My wife and I had a similar experience. As you know, we enjoy going to plays at a local theatre close to us, and it just reopened after having been closed since early 2020. We’ve attended our first two plays of this season and really enjoyed it. Everyone had to show proof of vaccination, wear masks, and the seating was socially distanced. It was so good to be able to do that again.

Congratulation on the successful Golrizan ceremony. It is wonderful that members of Congress 60 are willing to contribute to the future of addiction recovery in Iran and that their financial support will help support the university that is so close to our hearts.

I so appreciate your responses to my questions on worldview within Congress 60. I think this is going to be one of our most important interviews. There are so many distinct qualities to Congress 60—from your philosophy of addiction and recovery, the DST method, your system use of Guides and co-Guides as peer supports, the role of sport, and so forth—but I think blending worldview with these other elements is one of the most fascinating and important of these qualities. Worldview is reparative of the self in a way that the DST method is reparative of the body.

The world is in such turmoil at present. I have wondered if events in Afghanistan have altered your hopes of extending Congress 60 services within that country. That would be a noble service given the high rate of addiction there. I hope that will be possible at some point in the future. 

I continue to be grateful for our many collaborations. My health seems to have improved in recent months so I hope we will have many years yet to continue our work.

I look forward to your continued responses to questions on worldview.

Friends and Brothers Forever,

Bill

مترجم: احسان رنجبر

تنظیم: مسافر ابراهیم