پاسخ ویلیام ال وایت به سوالات مهندس حسین دژاکام

98/8/21

حسین عزیز؛

خواستم قبل از آنکه این هفته به کنفرانس بروم پاسخ کوتاهی به ایمیل شما بدهم.

در زیر پاسخ های کوتاه یه سوالهایتان را می آورم

اعتیاد چیست؟
اعتیاد یک اختلال است که مرکزیت آن بر استفاده طولانی مدت و اجباری مواد بنا شده است و به آسیبهای فردی و آسیب به دیگران توجهی نمیشود.(یا هر رفتار دیگری که بر زندگی فرد غالب شود). صفات آن را میتوان وسوسه جسمانی و افکار غیرقابل کنترل درباره مواد مورد علاقه، سپری کردن وقت زیاد برای تهیه مواد و فرار از عواقب مصرف مواد و یکنوع قطع شدگی پیش رونده از افراد و دیگران مسائل زندگی دانست.

علارغم این صفات مرکزی، اعتیاد از راههای مختلفی سبب شناسی میشود، در الگوهای متنوع خود را نشان میدهد، در طول زمان و نتیجه متنوع است و توسط چندین راه و نحوه ریکاوری بلند مدت نشانه گذاری میشود.

معنای اجتماعی اعتیاد به علت اشاره به اعتیادهای دیگر مانند اعتیاد به شکلات (یا غذاهای دیگر)، اعتیاد به اشیا(به عنوان مثال پول)، اعتیاد به فعالیتی خاص( مانند راه پیمایی) یا اعتیاد به افراد( روابط آسیب زا و سمی) در ابهام قرار گرفته است. این اصطلاح در ایالات متحده به هر نوع فعالیتی که لذت بخش، تکرار پذیر و آسیب رسان باشد اطلاق میشود.

مصرف کننده یا معتاد کیست؟
معتاد بودن به مواد مخدر این است که جسم، ذهن، احساسات و شخصیت فرد توسط مواد یا یک فعالیت اجباری دیگری تسخیر شده باشد. فرد معتاد دیگر نمیتواند نوع تفکر، احساس و غیره خود را کنترل کند. ارزش های شخصی تحریف شده و تغییر شکل میدهند چرا که مواد مرکزیت یا حداقل اولویت اول را به خود اختصاص میدهد. این پروسه تغییر شکل ارزشها هرچه فرد بیشتر از اجتماع فاصله میگیرد، بیشتر میشود.
اعتیاد غلبه خودخواهی، بزرگنمایی، سرزنش کردن و خشم نسبت به دیگران، دروغ گویی، عصبانیت، ترش رویی و نا امیدی است. در ریکاوری این ارزش ها به سوی صداقت، تواضع، قدردانی، بخشش، تحمل، احترام و خدمت به دیگران سوق پیدا میکنند.

روان چیست؟
از نظر من، روان شامل ادراک، احساس، ارزش ها و تمامی آنچیزی است که در پروسه اعتیاد و ریکاوری تغییر میکند. اعتیاد آنگونه که دنیا و خود را میبینیم، توانایی برای تفکر و حل مسئله، توانایی ما برای بیان احساسات و مضمون احساسات و ارزش های شخصی که از طریق آنها تصمیم های روزانه را میگیریم را تحریف میکند.

اصطلاح "مغز دزدیده شده" در ایالات متحده برای به تصویر کشیدن از دست دادن کنترل در اعتیاد رایج است. شاید بهتر باشد بگوییم کل وجود شخص دزدیده شده و یا اشغال شده است. نوشتارهای درباره اعتیاد در سرتاسر دنیا اعتیاد را به صورت شیطان، هیولا یا اژدهایی که زندگی فرد را تحت کنترل میگیرد و فرد باید با آن مبارزه کند به تصویر کشیده اند. این تصاویر کمک میکنند تا این تجربه روزانه ی دیوانه وار عمل کردن بر علیه ارزش های شخصی، نیازها، علائق و نیازهای عزیزان برای دیگران قابل درک باشد.


دوست و برادر همیشگی
بیل

Nov 11,2019

Dear Hossein,

I want to provide a quick response to your email before heading to the conference this week.

Below are brief responses to your questions.

What is addiction?

Addiction is a disorder whose central manifestation is the prolonged and compulsive use of drugs (or another life-dominating behavior) in spite of growing harm to self and others from such activities. It is characterized by physical craving, obsessive thinking about the loved substance, excessive amounts of time involved in procuring the substance and avoiding consequences related to use of the substance, and a progressive disconnection from people and other life interests. In spite of these central characteristics, addiction rises from different etiological pathways, unfolds in diverse patterns, varies in course and outcome, and is marked by multiple pathways and styles of long-term recovery. 

The social meaning of addiction has been obscured by reference to people being addicted to chocolate (or other foods), addicted to other objects (e.g., money), addicted to particular activities (e.g., jogging), or addiction to people (toxic relationships). The term in the U.S. has come to mean any activity that is pleasurable, repetitive, and harmful.

Who is a drug abuser or addict?

To be addicted to drugs is to have one’s body, mind, emotions, and character possessed by a drug or other compulsive activity. The addicted person is no longer in control of how they think, feel, and act. Personal values are distorted as the drug becomes the central if not exclusive priority in their life. Values are distorted as the person becomes increasingly self-encapsulated. Addiction is dominated by selfishness, grandiosity, blaming and resentment of others, lying, anger, bitterness, and hopelessness. In recovery these values evolve toward honesty, humility, gratitude, forgiveness, tolerance, respect, and service to others.    

What is psyche?To me, Psyche embraces perceiving, thinking, feeling, and valuing, all of which are transformed through the addiction and recovery processes.  Addiction distorts how we see the world and ourselves, our capacity for critical thinking and problem solving, our ability to express emotion and the content of those emotions, and the personal values trough which our daily decisions are made. The metaphor of the “hijacked brain” is popular in the U.S. to depict the loss of personal control in addiction, bit it may be more apt to say the whole person has been hijacked or possessed. Addiction literature across the world conveys addiction as a devil, monster, beast, or dragon that takes over one’s life and against which one must do battle. These images help make sense of what is experienced as impending insanity in the face of repeatedly acting against one’s own values, needs and interests and the needs of loved ones.  

Friends and Brothers Forever,

Bill

   مترجم: احسان رنجبر