پرفسور بیل: جهان‌بینی یکی از جنبه‌های درمان اعتیاد است که فراموش‌ شده

1400/8/20

حسین عزیز

همیشه شنیدن از شما باعث خوشحالی است و اینکه می‌بینم خوب هستید.

با تمام این چالش‌های سلامت که امروزه با آن‌ها روبرو هستیم خوب بودن نعمتی بسیار بزرگ است.

همچنین خوشحالم که می‌شنوم تحقیقات سرطان شما پیشرفت می‌کند و خوشحالم که از همکاری شما با دانشگاه بریستول می‌شنوم.

مصاحبه شما درباره استفاده از راهنما و کمک راهنما در کنگره ۶۰ به‌خوبی مورد استقبال قرار گرفته است و من چند نظر دریافت کرده‌ام که به خاطر مصاحبه قدردانی کرده‌اند.

پاسخی که برای بخش معارفه مصاحبه درباره جهان‌بینی ارسال کرده‌اید عالی است و من منتظر شنیدن پاسخ‌ها به سؤال‌های دیگر هستم.

من فکر می‌کنم جهان‌بینی یکی از جنبه‌های درمان اعتیاد و ریکاوری در سرتاسر جهان است که کنار گذاشته‌شده است و گویی فراموش‌شده است و من فکر می‌کنم که نگرش شما دراین‌باره کمک خواهد کرد تا این فضای خالی پر شود. هرچقدر زمان نیاز دارید برای پاسخ به سؤال‌های دیگر در اختیارتان است. مانند مصاحبه قبلی می‌توانیم هر بار یک یا دو سؤال را داشته باشیم.

برنامه‌ای که سال‌های زیاد برای آن‌ها کار کردم یعنی سیستم سلامت چسنات قبول کرده است که در آینده نیز از وب‌سایت من نگهداری کند که این باعث می‌شود اطمینان حاصل کنیم که تمامی مقالات و مصاحبه‌ها و دیگر منابع شامل کتاب‌ها و نوشته‌های شما بر روی وب‌سایت من در آینده نیز وجود خواهند داشت.

یعنی این مطالب پس از رفتن من و شما باز هم در اختیار مردم خواهد بود و من همچنان به نوشتن بلاگ ریکاوری هفتگی بر روی وب‌سایت ادامه خواهم داد و قبل از آنکه کار من با وب‌سایت تمام شود می‌خواهم چند مقاله دیگر به آن اضافه کنم.

استاد من ارنی کورتز که در سال ۲۰۱۵ دارفانی را وداع گفت و شما نیز با او در تماس بوده‌اید همواره مرا تشویق می‌کرد تا جایی که می‌توانم افکارم را بر روی کاغذ پیاده کنم تا برای نسل‌های آینده در دسترس باشد خوشحالم که شما هم این کار را انجام می‌دهید.

لطفاً سلام گرم و بهترین آرزوهای مرا به گوش خانواده و تمامی اعضای کنگره ۶۰ برسانید.

دوست و برادر همیشگی

بیل

November 11, 2021

Dear Hossein,

I am always pleased to hear from you and to know that you are well. With all of the health challenges we faces these days, being well is the ultimate blessing.

I am also delighted to hear that your cancer research is progressing and hearing of your collaborations with Bristol University.

Your interview on the use of Guides and Co-Guides in Congress 60 is being well-received. I have received several comments of appreciation for the interview.

The response you sent for the introduction to the interview on Worldview is excellent and I look forward to your continued responses to other questions. I think worldview is one of the most neglected aspects of addiction treatment and recovery around the world, and I think your perspectives on this will help fill that void. Take as much time as you need to respond to the other questions. We can work through them one or two at a time as we did our last interview.

The program I worked at for so many years (Chestnut Health Systems) has agreed to oversee my website far into the future which will assure that my papers, interviews, and resource materials, including your books and papers on my website. will remain accessible to people around the world long after you and I have passed on. I will continue to post a weekly recovery blog on the website and add a few more papers before my work on the website will be complete. My mentor Ernie Kurtz, who passed away in 2015 and with whom you had some communications, encouraged me to get as many of my thoughts as possible on paper so they would be available to future generations. I am pleased that you are doing the same.

Please extend my warm regards and best wishes to your family and to all members of Congress 60.

Friends and Brothers Forever,

Bill

مترجم: احسان رنجبر

تنظیم: مسافر ابراهیم